지난 2월 출시 후 약 한 달 안에 '어바우드(Avowed)' 한국어 번역을 내겠다던 옵시디언 엔터테인먼트가 8월에서야 번역이 완료될 것 같다는 성명을 발표했다. 옵시디언 엔터테인먼트 스튜디오 책임자 퍼거스 어커하트(Fergus Urquhart)는 Xbox 코리아 공식 X를 통해 "지난 2월 필요한 예상 기간을 공유했으나, 번역 작업이 계획대로 진행되고 있지 않다"라며, "계획으로는 8월 한국어를 추가할 예정이며, 변함없는 지원과 이해에 감사드린다"라고 전했다.

게임 발매 후 한 달 내에 한국어 자막을 추가할 것이라 발표했던 어바우드가 시일을 넘긴 후에도 감감무소식이다. 이 가운데 유저가 제작한 어바우드 한국어 패치가 배포됐다. 오랜 기다림에 팬들이 먼저 움직인 모양새다. 어바우드 유저 한국어 패치는 지난 6일부터 해외 게임 모드 공유 사이트인 넥서스 모드를 통해 받을 수 있다

지난 2월 19일 출시된 액션 RPG '어바우드(avowed)'는 정식 출시를 며칠 남겨놓고 한국어 지원 계획을 철회한 바 있다. 당시 Xbox 코리아는 "출시 한 달 이내에 한국어 지원이 업데이트 될 예정"이라고 공식 입장을 밝혔으나, 약속 시한을 10일 이상 넘긴 현재까지도 아무 소식이 없는 상황이다

옵시디언 엔터테인먼트는 여러 호평 받은 RPG를 개발해왔다. 전투나 화려한 외형 보다는 독특한 시스템, 고유한 세계관, 흥미롭고 갈등을 불러오는 스토리가 핵심이었다. 특히 ‘폴아웃: 뉴베가스’의 마지막 DLC ‘론섬 로드’는 엔딩 컷신과 대사를 통해 세계관에 대한 통찰을 제시했고, 게임이라는 매체에서 ‘글’이 가진 위력을 실감하게 했다. ‘어바우드’는 그런 옵시디언의 ‘필라스 오브 이터니티’ 세계관에 기반한 신작이다