완미세계 한글판 스크린샷, 백조 위의 하이힐 섹시녀

CJ인터넷은 MMORPG `완미세계`의 한글화 작업 진행현황과 함께 매, 백조 등을 타고 자유 비행을 하는 스크린샷을 최초 공개했다.

이번에 선보이는 스크린샷은 `완미세계`만의 독특한 자유 비행 시스템. 정해진 행로를 따라 빠르게 이동하는 수단에 불과했던 기존 MMORPG의 단순 비행 방식에서 벗어나, 공중 건축물로 이동은 물론 날짐승을 사냥하거나 다른 게이머와 고공 전투를 벌이는 등 완전한 자유 비행을 구현한 것이 특징이다.

한편 CJ인터넷은 지난 1월부터 `완미세계`의 한글화 작업을 진행해왔다.

지난 5월부터 한국외대 중국어과 학생들과 함께 최종 검수를 진행중이며, 실제 게이머이기도 한 이들을 `완미세계` 만의 독특한 세계관을 섬세한 한국어로 표현하는데 주력하고 있다.

막바지에 이른 이번 한글화 작업은 중한 일대일 번역을 넘어서 새로운 ‘이야기’로서의 한글판 `완미세계`를 재창조하는 과정이며, 특히 지명과 아이템 등 세세한 부분까지 신경써 최대한 완성도를 높일 계획이다.

`완미세계`는 오는 6월 중 한글화 작업을 마치고, 올 여름 클로즈베타서비스를 실시할 예정이다.